金魚のおもちゃ箱

好奇心旺盛な金魚たちのおもちゃ箱に今すぐ知りたい情報をつめこんでお届けします。

「こんにちは」「こんにちわ」どっちが正しい?語源と漢字や敬語は?

      2017/10/22

     

「こんにちは」と「こんにちわ」や「こんばんは」と「こんばんわ」はどっちが正しいのでしょうか?

あたりまえにつかっている挨拶ですが、あらためていわれると迷ってしまうます。

「こんにちは」、「こんにちわ」の語源や漢字はあるのかや敬語表現にすると?

など日本語としての挨拶の基本である「こんにちは」、「こんばんは」についてお伝えしていきたいと思います。


スポンサードリンク
 

「こんにちは」と「こんにちわ」・「こんばんは」と「こんばんわ」

こんにちは こんにちわ どっちが正しい? 語源 漢字 敬語

■「こんにちは」・「こんばんは」の語源

「こんにちは」や「こんばんは」は

ご挨拶として使われることばですね。

「こんにちは」や「こんばんは」そもそもどのようにできたことばなのでしょうか。

「こんにちは」の語源は、

こんにちは。よいお天気ですね。

こんにちは。お元気ですか。

こんにちは。御機嫌いかがですか。

などの挨拶の時に使うことばの連語を下略したことばです。

 

strong>「こんばんは」の語源も、同じように

こんばんは。寒くなりましたね。

こんばんは。お変わりありませんか。

などの後の言葉を略して使用されるようになったことばです。

そうして省略したことばでも十分に

気持ちが伝わり事足りるようになったことから

「こんにちは」、「こんばんは」とだけ使われるようになったのですね。

■「こんにちは」「こんにちわ」「こんばんは」「こんばんわ」どっちが正しいの?

今さらどっちが正しいのか聞きにくいのが、

「こんにち」と「こんばん

「こんばん」と「こんばん

「WA」の書き方ですね。

 

一般的には、

先程の「こんにちは」「こんばんは」の語源が挨拶の省略といったことになると

「こんにちは」 ➡ 今日は

「こんばんは」 ➡ 今晩は

となるので、「は」を使うのが正しいといったことになりますね。

しかし、挨拶の単語としてとらえるのであれば、

文法的には「こんにちわ」が正しいともいえます。

発音は「こんにちわ」「こんばんわ」ですし、

 

また、喋り言葉を記述した

「コンニチワー」

「コンチワ」

「チワー」

などは、「は」でなく「わ」で表記することも一般化してきていますね。

しかし、現在のところ、

表記に関しては

「こんにちは」「こんばんは」と書くのが正しいされています。

 文化庁の「現代仮名遣い 本文 第2(表記の慣習による特例)」
の2でも

2 助詞の「は」は,「は」と書く。

例 今日は日曜です  山では雪が降りました
あるいは  または  もしくは
いずれは  さては  ついては  ではさようなら  とはいえ
惜しむらくは  恐らくは  願わくは
これはこれは  こんにちは  こんばんは
悪天候もものかは

と書かれています。

「こんにちは」「こんばんは」の「は」は「助詞」であるということです。

「これは」「私は」などの「は」と同じ、いわゆる「てにをは」の「は」ですね。

以上のことから、

「こんにちは」「こんばんは」と書くのが正しいといったことがわかると思います。

こんにちは こんにちわ どっちが正しい? 語源 漢字 敬語

■「こんにちは」「こんばんは」の漢字は?

「こんにちは」「こんばんは」は漢字で書くと、どう書くかというと

先程の語源でも書いたように

「今日は」

「今晩は」

となります。

「今日は」は「きょうは」とも読めますので、

ちょっとややこしいですけど漢字はこれと同じです。

 

「こんにちは」や「こんばんは」の敬語は?


スポンサードリンク

では、「こんにちは」や「こんばんは」に敬語ってあるのでしょうか?

「おはよう」は「おはようございます」とちょっと目上の人や丁寧にいうときに使いわけますよね。

「こんにちは」や「こんばんは」にはそのような表現はできないのでしょうか?

結論からいうと「こんにちは」や「こんばんは」を敬語や丁寧語にすることはありません。

「こんにちは」や「こんばんは」は、そのまま目上の方使っても失礼ではありません。

もし、「こんにちは」や「こんばんは」に尊敬的表現や敬語を使ったようにするのであれば、

「こんにちは」や「こんばんは」というときに

「礼」や「お辞儀」といった行為を付加するといったことになります。

もちろん、文章ではそれはできませんね。

といったことで「こんにちは」「こんばんは」は

尊敬語はないのですね。

「こんにちは」「こんばんは」は

下略で挨拶になったことばであるので、社会通念上それ以外の意味ありませんし、敬語にする必要ないということです。

ちなみに、「おはようございます」は丁寧語です。

尊敬語ではありません。
 
 

ま と め

「こんにちは」「こんにちわ」、「こんばんは」「こんばんわ」のどっちが正しい書き方かやなぜそうなったのかの語源からの違いと漢字や敬語はあるのかなどをみていきました。

正しいのは「こんにちは」、「こんばんは」でした。

ただ中には、正しいのは「こんばんは」だとはわかっているけれど

わざとやわらかい表現だとして「こんばんわ」と書く人も多いみたいです。

 

改めて語源より考えてみると、「今日は」「今晩は」の後に続く、「ご機嫌いかがですか。良いお天気ですね」などが省略された形の挨拶ですから、「わ」になることはありませんね。
しかし、「こんにちは」も「こんばんは」も普段はそんなことを意識することなく単体で「挨拶の言葉」とする使い方をしていますので発音どおりに「わ」と表記してしまう人が多いのも事実です。

「こんにちわ」も「こんばんわ」と書く人の中には、

それが誤字であることに気付いていない人、

「こんにちは」と「こんにちわ」、「こんばんは」と「こんばんわ」のどちらが正しいのか、確固たる自信のない人もしくは

どちらでもいいかと思っている人、

わかっていて使う人

もいるようです。

わかって使うというのはあえて誤字を使うことで文章全体をやわらかい雰囲気にしようといったことでしょうか。

ただ自分はそのつもりでも、相手には失礼になるかもしれませんし、ビジネスや正式な文章では誤字を使っている人といったことになりますのでもちろん避けた方がいいです。

「こんにちは」、「こんばんは」は基本の挨拶の言葉ですのでしっかり使うようにしたいですね。

スポンサードリンク

 - ことばの意味や使い方